- Hallo? - Sonny, met je vader. Slaap je?
Nee, man. Ik was aan 't trainen.
- Je was aan het slapen. - Niet waar.
Hij blijft tegen me liegen. Je doet nog steeds alsof je 6 bent.
Ja, oké, pa. Ik doe alsof ik 6 ben.
Werk je nu al meer dan één dag per week?
Ik heb gezocht.
Met zoeken betaal je de huur niet.
Het geld van het taxiongeval...
...maakt brokken op de beurs, dus kalm maar.
- Verspil het niet aan rotzooi. - Doe ik niet.
Betaal er je balie-examen mee.
Jij bent de advocaat. Ik doe niet mee.
Ik heb te veel andere dingen te doen.
Ik weet niet wat er met jou is gebeurd.
Hoe gaat 't met jou en je vriendin, Vanessa?
Het gaat prima.
Verrek.
Ik moet gaan.
Verrek. Je hebt de wekker weer 's uitgezet.
Nee. Ja, bedoel ik, maar ik dacht dat je meer slaap wou.
Ik had hier niet mogen blijven. Dat had je niet mogen doen.
Waarom ga je werken? Het is zondag.
Ik ga niet werken. Ik ga brunchen met potentiële cliënten.
Een evenementenplanner krijgt werk door contacten te leggen.
Ik bestel iets bij Cozy's. Het wordt leuk.
Ik ben Cozy spuugzat. Je bestelt daar altijd.
De bezorger is je beste vriend.
Hij is toevallig heel aardig.
Ik heb het nu even moeilijk.
Syracuse zit in de nesten. En ik sukkel met de gezondheid.
Je gezondheid?
Een taxi reed over je voet. Je lag één nacht in 't ziekenhuis.
Ten eerste was het een grote taxi.
En een jury besloot dat die nacht 200.000 dollar waard was.
- Zo zie je maar. - Om het even.
Waarom doe je zo vervelend tegen me?
Je wil de volgende stap niet nemen.
Ik wil ooit een gezin hebben.
Ik wil iemand op wie ik kan rekenen, geen maatje.
Wil je een vaderfiguur? 'Blijf van je zus d'r haar.'
Weet je wat? Ik ga naar Syracuse naar m'n moeder.
- Ik ben woensdag terug. - Waar heb je het over?
Ik moest bezorgen, maar het was een grap. Wil jij chocoladecake?
Kom later terug. Ik zal met je worstelen.
Je zal verliezen.
Dat zien we nog wel.
Oké. Tot dan.
Ga je naar Syracuse?
Ik moet nadenken en jij ook.
Waarover dan?
Je leven en of ik daarin een plaats heb.
Oké.
Denk ondertussen ook eens aan een echte baan.
Ik heb een echte baan.
Patrick Ewing, mooie worp.
- Hé, Sonny. - Wat is er, makker?
Ik ga ervandoor. Hé, kerel.
- Waar ga je naartoe? - Manhattan.
Wil je mij meenemen?
Oké dan maar, neem ik aan.
Hou je geld bij je. Later.
Oké, hou je haaks, Sonny.
Tot kijk.
Een Cadillac, geweldig.
Verrassing.
Negeer hem gewoon.
Het is Sonny maar. Het is Sonny maar.
Ja, ik ben het maar. Ik ben het maar.
- Wat is er gaande? - Corinnes feestje voor Kevin.
Ze zei me niks. De kamergenoot moet het weten.
Jij zou de verrassing verknallen.
Nee, dat zou ik niet.
Hé, verrassing.
Verrassing.
Wat is er gaande?
Jij was verrast, hij niet.
Oké.
Is dit jouw schuld?
Ik neem aan van wel.
Tot over drie uur.
Fijn jullie te zien. Wat hebben jullie gedaan?
De laatste weken waren hectisch. Ik was in Denver, Dallas....
Ik slaap op kantoor. Het fraudeproces komt eraan.
Het was 'n geweldige verrassing. Ik was verbluft.
Helemaal niet. En ik heb dit zo voorbereid.
Assistentie nodig?
- Lieverd, je zus is hier. - Dag, liefje.
Ik haat Sonny.
M'n cliënt is 7 miljoen kwijt. We zetten alles op contractbreuk.
Klaag hem aan via de wet op corrupte praktijken.
Ik moet terug naar kantoor. Je bent de beste.
Mikey, het was aangenaam.
- Ik zie je thuis wel. - Prima.
Ik loop even mee.
Ik kan er nog altijd niet tegen als ze kussen.
Waarom? Homo's doen dat nou eenmaal.
Ik weet het, maar ze waren als broers voor ons op school.
Ze zijn nog altijd als broers. Homoseksuele broers.
Wat doe je hierna? Naar een meeting van de Klan?
Weet je, die barbecue voor pa's vrienden. Het regende...
...en hij en ma bakten in de keuken...
...1 00 hamburgers met één pan?
Een beetje regen mag geen 100 hamburgers in de weg staan.
Die relatie duurde langer dan ik had verwacht.
Hij verveelt zich. Ik geef ze nog twee weken.
Excuseer me. Iedereen...
Sorry. Bedankt voor jullie komst.
Ik zou vast moeten zeggen...
Ik word goed.
Ik vertrek morgen naar China voor Morton & Mandel.
Ik, de man die ooit zijn reet schoor voor 5 dollar.
Bewijs dat 's.
Een grapje.
Ik ben blij dat jullie hier vanavond zijn, want...
...ik ga doen waarvoor ik nooit het lef heb gehad.
Je gaat toch geen aanzoek doen?
Inderdaad, kerel.
Denk erover na, oké?
God, Sonny, zwijg nou.
Hoe dan ook, wat zeg je?
Ja.
Juist, twee weken.
Sonny, wat betekende dat?
Proficiat. Jij en Dikke Tieten McGee worden gelukkig.
Noem haar zo niet.
Zeg je je koters dat hun moeder kelnerin bij Hooters was?
Sonny, dat was 5 jaar terug. Ze is nu dokter...
...en m'n verloofde, dus voortaan...
...Dr. Dikke Tieten McGee.
- Proficiat. - Bedankt, man.
Ik zit...
...flink in de puree.
Wat scheelt er?
Vanessa gaat het uitmaken...
...en ik weet niet hoe ik haar bij me kan houden.
Ze wordt ouder. Ze wil andere dingen.
Carričre, vaste relatie, gezin.
Zo worden ze allemaal.
Ik wil dat het weer zoals vroeger wordt.
Zoals in Syracuse, Vanessa die je aanbidt.
- Dat was leuk. - Geen gezeik over een baan.
Tommy en Phil douchten apart.
Die goede, oude tijd.
- Wat doe je nou? - Als ik scoor...
...zal Vanessa me mogen om wie ik ben.
Ga je putten?
Let op, het dak helt af naar rechts.
Ja, daar heb ik het....
Lieve hemel.
Dat kan niet goed zijn.
Waar is Kevin?
Hij is al weg. Hij vergat afscheid van je te nemen.
- Waarom ben je hier? - Ik ruim op in jouw plaats.
Ga je daarna naar de reünie van Hooters?
Praat je over wie nu de dikste reet heeft?
Ik krijg m'n reet wel in mijn broek.
Van wie is dit trouwens?
- Geen idee. - Dan eet ik het op.
'Jij was verrast, hij niet.'
Een vrouw gaf me 5 dollar.
- Wat bedoel je? - Ajuus.
Verkoop je lootjes?
Lieve hemel.
- Kevin Gerrity. - Ik moet je iets vertellen.
Wat is er?
Er is een kind hier.
Wat voor kind?
Het jouwe, staat hier.
Wat bedoel je?
Ik kan dit moeilijk lezen...
...maar er staat: 'Beste Kevin: Dit is Julian, je zoon.
Ik hoop dat je begrijpt dat ik het nu pas zeg...
...maar hij heeft je nodig. Ik kan z'n moeder niet zijn.'
- Dit is belachelijk. - Wacht.
Wie is dit?
Dit is mijn vriend.
- Heb je Kevin aan de lijn? - Nee, m'n oom Remus.
Hoe heet je?
Is hij oké?
Hij mag je niet. Laat ons met rust.
Je bent een eikel.
Het was je vriendin. Ze was weer geweldig.
Van wie komt dat briefje?
'Jan.'
Jan.... Ik ken geen Jan.
- Waar komt hij vandaan? - Vanwaar kom je?
Buffalo.
Ik was nooit in Buffalo.
Het is vast een vergissing.
Is dit zoals toen je zei dat m'n ouders dood waren?
Hij is nu echt hier.
Ik kom naar huis. Ik weet niet hoe ik dit....
Wacht. Er staat...
...'Als jij niet voor hem zorgt, is er een pleeggezin....'
Ja, oom Remus, de meervallen zijn enorm.
Da's geweldig.
Dit is het nummer van iemand...
...bij de sociale dienst. Arthur Brooks. Ik bel hem.
- Ik kom naar huis - lk regel 't wel.
Weet je 't zeker?
Ja, maak je geen zorgen.
Hooters. Hooters. Hooters.
- Oké, bedankt. - Tot later.
Ik moet nog even bellen.
Wil je gaan zitten, makker?
Je kan ook blijven staan. Je doet maar. Ik ben even weg.
De sociale dienst is gesloten op Columbus Day.
We zijn morgen open om 8 uur.
Columbus Day.
Ik weet niet wat ik je moet zeggen.
Alles zal morgen duidelijk worden.
Kan je tot dan een flinke jongen zijn?
Geweldig.
Moet ik een flesje of zo voor je halen?
Wat wil je eten?
Voedsel.
Ja, ik wil ook voedsel eten.
Wat....? Kom mee.
Moet ik je handje vasthouden?
Op maandag ga ik in het park kijken hoe de skeelers vallen.
- Vind je dat leuk? - Geen idee.
Kijk die kerel eens.
Hij gaat neer, hij gaat neer, hij gaat....
Hoe oud ben je eigenlijk?
Vijf.
Draag je een luier?
Veeg je je eigen kont af?
Echt? Goed zo. Dat is gaaf.
Vooruit, val dan, val dan. Vooruit, verdomme.
Je bakt er niets van, niets.
Kijk nu goed.
Lieve hemel.
Daar ligt een stok. Die moet daar weg.
Oké, hoe zou jij dit plaatsen?
Die Columbo doet alsof hij dom is...
...maar hij is best wel slim.
Ja, inderdaad.
Je zet de vin zo. Dan komt deze boot.
Ik veeg m'n eigen kont af.
Ik ook.
Wel, Mr. Kontveger, hoe heet deze kerel?
Scuba Steve.
Doet hij z'n zwemvliezen wel 's uit?
En als hij gaat bowlen?
Houdt hij dan z'n zwemvliezen aan?
Echt?
Ik had vroeger zo'n pop.
M'n kat beet z'n hoofd eraf.
Wat voor kat doet dat nou?
Noem je me een leugenaar?
Hé, rustig maar.
Hoe dan ook...
...de Jets spelen vanavond.
We gaan naar de Blarney Stone. Wil je mee?
Ik moet nog bestellen.
Je hebt nog kalkoen aan je lip hangen.
Daar zo.
We zetten Styx aan.
Niet tijdens de wedstrijd.
- Het is rust. Rustig, Mr. Herlihy. - Verdomde Jets.
Wat doe jij hier, liefje?
Ik kijk naar het football.
- Wie moet er winnen? - De verdomde Jets.
Veel plezier.
Jammer dat je niet op meisjes valt. Je had 'r kunnen krijgen.
- Ik heb dorst. - Heb je dorst?
Mag je limonade drinken?
Geen idee.
Mam zei dat je tanden ervan rotten...
...maar je verliest ze toch, dus rotten maar.
- Mogen we twee limonades? - Tuurlijk.
Toen ik afstudeerde, kwamen we hier elke maandag kijken.
Wie allemaal?
M'n vrienden, Vanessa.
Vanessa was altijd voor de andere ploeg om me te sarren.
Nu heeft iedereen het te druk en niemand komt nog.
Alsof ik 't niet druk heb.
Zwijg of ik sla je door de muur zoals vorige maandag.
Toen had je mazzel. Kom maar op, meid.
Je zegt het maar.
Hij drinkt veel limonade.
Vanessa is de ware voor me. Ik mag 'r niet verliezen.
Ik word er niet knapper op.
Elke dag word ik ouder en kaler en dikker.
Dikker?
Toen ik zo oud was als jij, kwam ik geen grammetje aan.
Bij een chocoladeshake wiebelt m'n kont 'n hele week.
- Geniet van je stofwisseling. - Stoflissewing?
Hemel, het is half drie. Je bent vast doodop.
Ik vond het leuk vandaag. Vond jij het leuk?
Ja, je bent oké.
Welterusten.
Mag er een lichtje aan?
Een lichtje? Ik weet wel iets. Wacht even.
Even kijken.
STRIPPERS
Alsjeblieft. Goed zo?
Ben jij m'n pappa?
Nee, maar...
...we praten morgen wel over papa's en mama's.
Ga nu maar slapen.
- Welterusten. - Welterusten.
Haal het blik, oké?
Vooruit, vooruit, vooruit.
Ik wil het kind houden.
Toen we naar de dierenwinkel gingen...
...en jij wou dat hondje, toen sprak ik over voeren...
...en wassen en zindelijkheid.
Dit is hetzelfde, maar dan met een mens.
Ik ben blij dat je het leuk vond, maar dit is niet niks.
Ik moet zoiets doen. Vanessa zal dat op prijs stellen.
Vrouwen worden zwanger om een relatie te redden...
...dus adopteer jij een kind?
Zo beschouw ik dat niet. Maar ja, dat denk ik toch.
Een gek idee, makker. Slaap er 's een nachtje over.
Je hebt gelijk. Mag ik even bellen?
Met Arthur Brooks.
Hoe gaat het? Met Kevin Gerrity.
Juist, Mr. Gerrity.
We hadden u verwacht.
Hebt u nog altijd een pleeggezin voor Julian?
Inderdaad.
Ik heb besloten voor hem te zorgen.
Is dat erover slapen?
Jullie willen trouwen, dat juich ik toe.
Ouders die hun plicht doen maken ons dolgelukkig.
Ik ben er ook dolblij om.
Dat is het dan.
Ja. Veel geluk voor u en uw zoon.
Mijn zoon.
Verdomde stok.
Goed zo, jongen.
Ga maar weer slapen.
Ik ga in ieder geval slapen. Welterusten.
Ik heb in m'n bed geplast.
Lieve hemel.
Dat is heel veel urine.
Alsjeblieft. Oké?
Geen nattigheid meer.
Slaap, oké? Probeer te slapen. Blijf slapen.
Zit stil.
Ga liggen.
Oké. Ik ben wakker.
Het stinkt hier naar urine. Goed gedaan.
Wat doe je, jongen?
Ik maak cornflakes.
Oh, ja? Geef mij ook maar een kommetje.
Of toch maar niet. Om het even.
Ik heb het, ik heb het.
We maken dit wel schoon.
Het is niet erg.
Kijk. Zie je wel?
Zie je hoe snel het weggaat?
Huilebalkje, kom nou.
Zit er maar niet meer over in.
Scuba Steve, jouw schuld.
Vind je dat grappig, dat ik me pijn doe?
Eén voordeel als je voor elven op bent: ontbijt bij McDonald's.
Heb ik in 1 0 jaar niet meer gedaan. Heb je zin?
Knoop je veters, dan gaan we. Snel.
Het is een eindje lopen, dus doe het snel.
Zal ik je helpen?
Ik kan het wel.
Laat mij het doen.
Een lusje, een strikje en trekken.
Goed. Kom op, we hebben haast.
Voor jou is het anders.
Jij hebt ontbijt bij McDonald's altijd gekend.
Echt?
Wij hadden er alleen hamburgers en frieten.
Of ook de visburger. Geen idee, kijk ik na.
Wat doe je nou?
Juist, handjes houden.
M'n pa nam me naar McDonald's bij het allereerste ontbijt.
Iedereen was verbijsterd. 'Worstjes of hamburgers?'
Ik moet naar het toilet.
We zijn er over een minuut.
Ik moet nu.
Plaste je niet genoeg in bed?
We hebben nog maar negen minuten.
Maar ik moet naar het toilet.
Oké, dan gaan we.
Mag m'n kind even naar het toilet?
Alleen klanten.
Hij is maar 'n kind. We zijn zo weg.
Da's mijn probleem niet.
Jouw probleem niet? Oké.
Kom mee.
Alstublieft. De kelner komt zo bij u.
Ik kan niet.
Hoezo, je kan het niet? Doe nou.
Ik ben bang. Kan jij het ook doen?
Oké.
Hier gaan we.
Daar begint het.
Da's niet zo moeilijk, wel?
Allebei wat minder gewicht.
Goed zo. We missen het ontbijt nog. Vooruit.
Stop maar weg.
- Toch bedankt. - Geen probleem, graag gedaan.
Snel wat, plassertje.
We hebben nog 5 minuten, 5 minuten. Nu nog 4.
Kom op, we zijn er bijna.
Meneer, waarom zit u op de grond?
Hier woon ik.
We moeten gaan.
Waarom?
Ik maakte slechte keuzes toen ik van school kwam.
- We moeten gaan. - Waarom?
Het was tijdens de discoperiode...
...maar voor mij was het de paddenstoelen-periode.
- We missen het ontbijt nog. - Waarom?
Daarover dacht ik nooit na.
Ik was nooit heel populair op school...
...en ik keek vaak naar Fantasia.
- Toen was het zover. - Hé, kletskous.
Als je stopt, krijg je een McMuffin-ei.
En een McMuffin-worst met aardappelen?
Afgesproken.
Kijk, kijk, hij viel in slaap. Kom op.
McMuffin-worst.
Excuseer me, meneer.
Hoe gaat 't?
Waarmee kan ik u helpen?
- Wat wil je? - Cheerios.
Ze hebben geen Cheerios.
Lasagne.
Wat is er? We nemen pannenkoeken en worst.
Sorry. Er is nu geen ontbijt meer.
We zijn 4 seconden te laat.
30 minuten en 4 seconden te laat. Ontbijt tot half elf.
Klere.
Huil maar niet. Sorry.
Ik vloekte naar de mevrouw.
Mooi voorbeeld.
Bent u m'n psycholoog? Ga fietsen.
Wil je een Happy Meal?
Heb je een Happy Meal?
Wil iemand 'm een Happy Meal geven?
Rustig maar.
Waar is m'n McMuffin-ei?
Het ontbijt is tot half elf.
- Echt? Tot elf, dacht ik. - Dacht ik ook.
Wat een afknapper.
Kalmeer nou eens. Hier.
Wat wil je dat ik doe?
Je zal vanavond Vanessa zien. Je zal 'r mogen.
Wil je dat ik pijn heb? Vrolijkt dat je op?
Oké.
Vind je dat grappig?
Goed. Geen gehuil meer.
Ben je oké?
Vermoord me de volgende keer.
Kom op, Rangers.
...Rangers tegen Tampa Bay Lightning.
En op dit moment...
...is een overwinning voor de Rangers broodnodig.
Anders zakken ze naar....
Hoe gaat 't?
Hou je van hockey?
Deze wedstrijd is belangrijk.
Stop nou toch.
Ik meen het. Doe dat niet.
Ik mix whisky met de whiskymixer.
Dat dacht ik wel. Zwijg nou.
Doe jij nooit een dutje?
Soms.
Ga een dutje doen.
Ik heb te veel honger.
Wil je wat eten?
Een kind hebben is fijn...
...als z'n ogen dicht zijn en hij niet beweegt of praat.
Een overtreding. Strafschop.
Aan 't slaapwandelen?
Waarom slaap je niet? Slapen....
Blijf dutten. Wat is dat?
Kangoeroeliedje.
Geweldig. We kijken ernaar na de wedstrijd, oké?
Na m'n dutje kijk ik naar het kangoeroeliedje.
Het is de verlenging en er is een strafschop.
Het gebeurt om de 1 0 jaar....
Kangoeroelied, kangoeroelied...
Oké.
Hemel, gisteren was je normaal.
Ik ben een zingende kangoeroe...
en ik kom van heel ver
Ik spring...
en spring de hele dag
Ik kan dit niet aan. Meen je dit?
Kom mee spelen
We springen en springen
Wat zeg je ervan?
Verrekte kangoeroe.
Ben je uitgesprongen?
Hopelijk weet Vanessa wat ze moet doen.
Ze is terug, denk ik. Anders wachten we op 'r.
Pak je jas. Ruim op.
Hemel, je moet toch niet plassen, wel?
- Beloofd? - Beloofd.
Waarom moet jij niet?
Ik moet niet. Alleen jij en m'n opa moeten om de 30 seconden.
Haast je een beetje. Ik hou je gezelschap.
Hij schrijft je naam op de muur. Bemoei je met jezelf.
Kom op, kom op.
Waarom moet ik die dame zien?
- Nu is het jouw probleem. - Bedankt.
Zij is de dame waarover ik het had.
Ze zal deel uitmaken van jouw leven.
Ik ben bang. Wat als ze niet aardig is?
Kijk.
Zie je deze hier? Dat is een wonderzonnebril, oké?
Als je 'm opzet, word je onzichtbaar.
Echt? Kan niemand me zien?
Zet 'm maar op.
Sonny, ik ben hier.
Oh, de zonnebril. Ik zag je niet.
Hou 'm maar op. Niemand ziet je tenzij jij dat wilt.
- Oké. - Kom op.
Ik ben nog altijd hier.
Oké, juist, de zonnebril.
Welkom terug.
Wie is dat?
Wie dan? Hij is onzichtbaar.
Mag ik erin?
Tuurlijk.
De onzichtbare mensen hier...
...mogen ook naar binnen, oké?
Sonny, ik weet niet wat er aan de hand is.
- We moeten praten.... - Ik moest toch nadenken?
Dat deed ik dus.
Ik heb geen baan, maar toch wil ik vooruit.
Ik zeg het je niet, ik laat het je zien.
- Voor je iets zegt.... - Bekijk dat 's.
Hij nam z'n zonnebril af.
Hij wil dat jij 'm ziet. Hij mag jou.
Julian, kom hier.
Kom hier, makker.
Vanessa...
...ik stel je voor aan Julian, mijn zoon.
Onze zoon. Ik adopteerde hem.
Ik sta er versteld van.
Zeg maar niets.
Is er iemand in de badkamer?
Waarom is de deur dicht?
Geen idee.
Echt niet?
Ik weet het niet.
Dit is niet te geloven.
Doe open.
Doe de deur open.
- Is alles oké? - Lieve hemel.
Sorry. Ik ging door het lint.
- Ik ben Sonny. - Sid.
Ik werd paranoďde. Ik dacht dat je met mijn meisje sliep.
Dat doe ik.
Wat zei je?
Dat doe ik.
Dat wou ik je al eerder zeggen. Ik heb iemand.
- Deze oude kerel? - Sid.
Hij heeft al zoveel bereikt...
...maar toch heeft hij nog nieuwe doelen.
Hij heeft een vijfjarenplan.
Wat dan? 'Niet sterven'?
We hebben nu een gezin. Dat is toch wat je wou.
Je verrast me met een geadopteerd kind.
- Dat wou ik niet. - Ik deed dit voor jou.
Ik moest volwassen worden. Ik kan 'm niet alleen opvoeden.
Je bent als m'n kleinzoon. Je denkt niet echt na.
Hé, bejaarde, hou je snavel of ik breek je heup.
- Probeer maar 's. - Hou je mond.
Hoe kon je het zo verkeerd inschatten?
Ik weet het niet.
Ergens wist je dat dit zou gebeuren.
Dit is de vergissing van je leven.
Je zal me missen als je...
...dat grote, witte, rimpelige...
...lichaam bovenop je hebt...
...met z'n losse huid...
...en oude ballen.
Walgelijk.
SOCIALE DIENST
Excuseer me. Hoe gaat 't? Ik ben Kevin Gerrity.
Ik heb een noodgeval. Is Arthur Brooks er?
Ik ga 'm even halen.
Blijf waar ik je zien kan. Ik moet 'm spreken.
Mr. Gerrity?
- Arthur Brooks. - Ik moet u spreken.
Ik had u toch niet gevraagd om te komen?
Ik zou u alle papieren opsturen.
Dit is het omgekeerde.
Luister, ik kan het ukkie niet aan.
Ik ben geen goede vader. Het was verkeerd.
Vergissing?
Ik had een moeder voor 'm op 't oog...
...maar die doet het met een bejaarde.
Het jochie plast en kotst altijd.
Hij is net een cockerspaniël. Ik....
Hij is beter af bij zijn echte moeder.
Ze is vannacht gestorven, Mr. Gerrity.
Ze had kanker. Ze had door dat het bijna afgelopen was.
Ze wou haar zoon bij z'n echte vader.
Lusje.
Trekken.
Als u niet voor 'm wil zorgen...
...nemen wij hem wel. Dan moet hij naar een tehuis.
Een tehuis? Een weeshuis?
We noemen ze zo niet.
Het is me gelukt. Lusje, strikje en trekken.
Het is je echt gelukt.
Proficiat, jochie.
Ik heb 'm dat geleerd.
Ga maar weer zitten, oké?
- Ik bel Heatherton.... - Laten we dit doen.
Ik zorg voor 'm tot u een nieuw gezin vindt.
Ik moet doen wat het beste voor 'm is.
U zei zelf dat u een slechte pa was.
Hij is beter af bij mij dan in 'n weeshuis.
Ik wil hem ook niet in een tehuis stoppen.
Laten we doen alsof u hier niet bent geweest.
Ik bel u als ik een gezin voor hem heb.
- Da's prima. - Tot later.
Zorg dat dit me niet berouwt.
Waar gaan we nu naartoe?
Ik moet even bellen. Blijf jij maar hier, oké?
- Een te betalen gesprek van.... - Je zoontje-lief.
- Aanvaardt u de kosten, zeg 'ja'. - Ja, ik aanvaard ze.
Pa, hoe gaat 't? Hoe is het in Florida?
Niet slecht. Je ma is verbrand door het tennissen.
- Ik heb interessant nieuws. - Ja? Wat?
Ik heb een kind geadopteerd.
Wat bedoel je?
Ik bedoel dat je opa bent.
Wie gaf jou een kind?
De sociale dienst.
Jij, idioot. Geef dat kind maar terug.
Zijn moeder is....
Wacht even.
Ga met de duiven spelen.
Ik wou hem teruggeven, maar ik kon het niet. Oké?
Ik heb je hulp nodig.
Vanessa heeft me gedumpt. Ik weet niet wat ik moet.
Je hebt verdomd gelijk.
Dat kind hangt altijd om me heen.
Hij laat me nooit met rust.
Hij wil niet eens wat privacy. Ik zit in de nesten.
Geef dat kind terug voor je jullie levens verknalt.
Dat waardeer ik.
Hij leeft nog beter in een vuilnisbak.
Ik zal een betere vader zijn dan jij.
Dat kan niet. Je geeft alleen om jezelf.
Ja? Nee, ik geef er ook om dat jij nu geld uitspaart.
Laten we eten.
Dat met Vanessa is niet gelukt.
Ze is haar verstand kwijt. Maar dat was jouw schuld niet.
Toen je hier kwam, dacht je dat je je vader ging ontmoeten.
Maar ik denk niet dat dat zal gebeuren.
Waarom?
Ik weet het niet.
Echte vaders zijn niet altijd zo geweldig.
Ik heb er een en hij is stapelgek.
Hij zegt me wat ik moet doen. Ik kan nooit doen wat ik wil.
Veel vaders zijn zo. Daarom worden mensen gek.
Bekijk die kerel 's.
Hij was vast een leuke knul als jij. Toen verknalde z'n pa alles.
Wie won de wedstrijd met de Jets?
Wie geeft daar nou om?
Laat het los. Hij beheerst jou niet meer.
Wat bedoel je?
Je weet wel.
Je bent een mislukkeling.
Je bent boos op je vader, niet op mij. Ik vergeef je.
Ik ben het, ik ben het. Ik haat m'n vader.
Ik wil het zo niet. Ik wil jou niet beheersen.
Hou je van je naam?
Vast wel.
Vast wel? Dat kan wel beter.
Het is je naam voor je hele leven.
Welke naam wil je?
Frankenstein.
Mij goed. Ik noem je Frankenstein.
Ga je in de plassen spelen?
Doe maar. Voortaan doe je wat je wil.
Ik zal je het een en ander leren.
Daar draait het allemaal om.
Blijf ervoor staan. Wees niet bang.
Hij komt naar jou toe.
Oké. Goed zo.
Je hoofd moet omhoog. Doe dat niet.
Is het zo goed?
Wil je dat dragen?
Voor mij is dat goed.
Let op als je op straat loopt.
Goed gepakt. Hou vol.
Je bent de volgende Willie Randolph.
Chief Jay Strongbow deed altijd een houdgreep.
Leg je arm hier.
Doe deze arm omhoog. Eronder en hou je polsen vast.
Ik laat het je zien. Kijk.
Gooi 'm de touwen in en hij komt terug....
Pak hem. Pak hem. Hou 'm vast.
Polsen vast.
Traagjes naar beneden.
Druk uitoefenen.
Nu gaat hij slapen.
Zie je, hij is weg.
Word wakker.
Je zal de enige jongen zijn met een katapult.
Ga lol trappen. Gooi naar bierblikjes of zo.
Vind je dat leuk?
Sonny, Sonny, kom hier.
Wat is er? Wat scheelt er?
Geef dat maar hier.
Ga maar naar je kamer. Doe maar wat je wil.
Het wordt te gek. Ben je nerveus?
Nee? Je bent opgewonden, hč?
Vooruit, naar boven, naar boven.
Hier komt de snoep.
Hoe gaat 't?
Vrolijke Halloween. Z'n eerste keer.
Wees nou sportief.
We willen snoep.
Wacht hier even. Verroer je niet.
Ja, goed zo.
CD's. Hou je daarvan?
Hij is niet blij. Wat heb je nog?
Dat is prima. 'Trick or Treat'.
Zeg nu 'Vrolijke Halloween'.
Dank u.
Bereid je volgend jaar voor, hufter.
Waarom draagt hij een sjerp?
Hij mag dragen wat hij wil.
Die laarzen zijn te gek.
Van Kevin, denk ik.
Ik wil een hotdog met mosterd en een knish.
Frankenstein, wat wil jij?
Dertig pakjes ketchup.
Oké, dertig pakjes ketchup.
Goede slag, makker.
Frankenstein.
Doe 's wat ik je heb geleerd.
Na 20 minuten kon hij het. Hij is snel, hij is slim.
- Hij houdt van ketchup. - Juist.
Dit is een nieuwe manier van opvoeden.
Je geeft hem keuzes, geen bevelen. Hij beslist.
Je bent een pionier.
- Hang je de hele dag samen rond? - Min of meer.
Hij trok zich acht keer op aan de rekstok.
Ik kan dat niet met m'n schriele armpjes.
Ze zijn niet schriel, ze zijn mooi.
Wat wil je morgen doen?
Ik wil naar school.
Hij neemt zelf de juiste beslissing. Goed zo.
We schrijven je maandag in. Na het weekend.
Doe dat nog eens.
Die raakte de grond.
Dat was geweldig.
Puik werk.
Help me. Help me.
Help me, ik weet niet waar ik woon.
Da's geen probleem.
We zoeken je ouders wel.
- Hoe heet je? - Frankenstein.
Daar ben je.
Ben je oké, makker?
Ik keek even niet en hij verdween.
Doe me dat nooit meer aan. Doe dat niet.
Bedankt dat je zo lief was voor m'n zoon.
Graag gedaan, Sonny.
M'n zus Corinne is verloofd met je kamergenoot.
Is Corinne je zus? Wat erg.
Ik kom uit Washington. Ik was op het feestje...
...waar jij de verrassing verknalde.
Sorry, hoor.
Heb je nu dan een zoon?
Ik ben z'n pa niet. Ik ben meer een vaderfiguur...
...tot de sociale dienst een gezin vindt.
Dan zoek je een nieuwe manier...
...om gesprekken met meisjes te beginnen.
Ja, dat is juist.
Goed gedaan, maatje.
Hij plast uit zichzelf.
Laat maar komen.
Vooruit, vooruit.
Heeft Corinnes zus een naam?
Layla.
Layla? Je hebt een mooi liedje.
Wil je mij een lol doen?
Wil je bij me blijven?
Het jochie wou me een afspraakje bezorgen.
Ik kan echt niet.
Ik heb heel veel werk.
Ik begrijp het. Wacht even.
Kom hier.
Layla, als je vanavond niet naar Sonny's flat komt...
...zit het er dik in dat ik begin te stotteren.
D-D-D-Doe me dat niet aan.
- Dat is zo goedkoop. - Wat?
Ik werk nu in een tolhuisje.
Ik wou altijd fotomodel worden...
...maar ik ben niet knap, dus dat lukte niet.
Dat spijt me.
Ik ben oké, ik ben eroverheen.
Dit is m'n favoriete stukje van het lied.
Als ik jou niet kan hebben
Ik zet het niet te luid. Anders wordt hij wakker.
Te laat.
Oké, blijf nog even zitten.
Ik ben zo terug. Knijp er niet tussenuit.
- Wat doe je? - Je zei niet welterusten.
Wat bedoel je?
Ik kan niet slapen als je niet welterusten zegt.
Dat wist ik niet. Sorry. Welterusten.
Ga nu maar slapen, oké?
Wat leerden we over meisjes?
Een gesprek aanknopen is half gewonnen.
Bingo. Slaap nu maar, oké?
Ik gaf 'm een siroopje. Hij slaapt de hele nacht.
Dat is Styx. M'n favoriete groep sinds m'n twaalfde.
Dat meen je niet.
Nee, ik kan 't niet helpen. Ik hou van ze.
M'n vrienden lachen erom.
Mijn vrienden ook. Ik zag ze 25 keer.
Toen ik 1 6 was, was ik op 'n concert en Tommy Shaw...
...trok me het podium op.
Ik deed de robotstem voor 'Mr. Roboto'.
Echt?
Ik heb het verzonnen. Sorry.
Dat zou gaaf geweest zijn, hč?
M'n neef is bevriend met hun drummer...
...en als ze hier zijn, gaan we met ze eten...
...en dan vertellen ze hun verhalen.
Echt?
Nee, dat heb ik ook verzonnen. Sorry.
Jij wordt toch niet aangetrokken door mannen van 60, hč?
Ik mag ze ook niet zo.
Ik kan niet slapen.
Hij kan niet slapen.
En het konijn liep de straat over...
...omdat hij dacht dat hij wortelen zag.
Maar toen hij aan de overkant was...
...bleken het pindanoten te zijn.
Pindanoten?
De pindanoten waren van een eekhoorn...
...die ze mee had genomen van het honkbal.
En het konijn dacht bij zichzelf...
...'Wortelen, noten, wat is het verschil?'
Hij vroeg de eekhoorn of hij er eentje kreeg.
En de eekhoorn zei: 'Natuurlijk.'
En het konijn was blij met zijn nieuwe vriendje.
En de eekhoorn ook.
Het konijn vond dat de eekhoorn mooi haar had.
En ook mooie ogen.
En de eekhoorn vond het konijn ook heel aardig.
En het konijn raapte al zijn moed bijeen...
...en vroeg de eekhoorn of hij...
...een eekhoornkusje kreeg.
En de eekhoorn vond het niet het juiste moment...
...in haar drukke leven om konijnen te kussen...
...ook al was dit konijn heel lief.
En het konijn werd verslagen, niet?
Juist, maar toch dacht hij nog dat misschien...
...Scuba Steve een eekhoornkus kon krijgen...
...dan kreeg toch iemand iets.
Welterusten, Scuba Steve.
Welterusten, Frankenstein.
Welterusten, Sonny.
Welterusten, Layla.
Niet te snel met de meisjes.
Het is je eerste dag. Rustig aan.
Ik zie je hier na school, om half drie.
Blijf jij niet?
Nee, ik moet ketchup voor je halen.
Ik mag deze kinderen niet.
Ik ook niet, maar moeten we ze geen kans geven?
Wat denk je hiervan?
Hier is de wonderzonnebril.
Zet 'm op als je bang bent, oké?
Ik ben je kwijt.
Ik weet niet waar je bent.
Oh, daar ben je.
Ga binnen wat vrienden maken.
Da's een stevige knuffel.
Oké, naar binnen. Ik zal je missen.
Hallo, wat een leuke hoed.
Hoe heet je?
- Laat nu maar.... - Een boodschap.
Mr. Gerrity, Arthur Brooks van de sociale dienst. Goed nieuws.
We hebben een gezin voor Julian.
Bel me zo snel mogelijk terug.
Dan spreken we af. Dag.
Juridische dienst Sierra Club.
Mag ik Layla Maloney?
Layla, lijn vier.
Ben je advocate?
Wat doe je?
Ik wacht op Julian, dan kan ik met iemand spelen.
- Wat doe jij? - Druk aan het werk.
Ik doe mijn was in de lunchpauze.
Ik wou ook m'n was doen. Waar doe jij die?
Hier in de buurt. Suds, in Bleecker.
Ik ken het. Misschien zie ik je daar.
Misschien. Ik moet gaan.
Ik kocht kaartjes voor de avond ervoor.
Vast een vergissing.
Aardig van je, maar je weet niet wat er op straat gebeurt.
Dat kom je moeilijk te weten...
...als je zeven dagen per week op kantoor zit.
Begin jij ook over een echte baan?
Nee, je bent een grote jongen.
Het is leuk dat je maar één dag werkt.
Dat is het liefste wat ik ooit zag.
Ik weet 't.
Ik heb ze ook in het geel. Voor als ik sport.
Wat je doet met Julian, zolang je hem hebt, is geweldig.
En ik heb hem.
In een artikel las ik...
...dat vrienden een kind het sterkst beďnvloeden.
Stond dat erin?
Hoop maar dat hij niet rondhangt met drugsdealers en boefjes.
Grapje.
Ik weet het.
Deze chocomel is lekker. Weet je wat ook lekker is?
Drugs gebruiken.
Ik verraad jullie niet.
Wiet roken.
Een jointje paffen. Begrijpen jullie me?
Ik heb een navel.
Heb jij een navel? Hebben we allemaal.
We houden van chocomel. Vooral met sterke drank.
Wat is sterke drank?
Weet je dat niet?
Sterke limonadedrank?
Limonade is oké. Jullie ook.
Blijf clean, blijf geconcentreerd.
Frankenstein, veel plezier met je vrienden.
Waarom krab je je zo?
Ik heb ecze....
Eczeem? Walgelijk.
Hoe laat ik de jeuk ophouden?
Geen idee. Krabben maar.
Spaghetti-O's. Hou je van Spaghetti-O's?
Gedeukte blikken kosten minder.
Microsoft zakte drie punten. We moeten bezuinigen.
Hier, doe jij ook maar.
Goed zo, jongen.
Leg het er maar bij. Leuk, hč?
Dag, Sonny. Dag, Sonny's vriend.
Hij heet Frankenstein.
Dag, Frankenstein. Ken je me nog?
Help me. Ik ben verdwaald. Waar ben ik?
Dat moet je niet doen.
Jullie T-shirts hebben dezelfde maat.
Je deed je was met mijn zus.
De was doen, zei ze?
Bij ons noemen ze het de koffer induiken.
Ik heb eczeem.
Je moet er niet aan krabben.
Zeg niet wat hij moet doen. Hij mag krabben.
- Krab maar. - Is dat beter?
- Dank u. - Graag gedaan.
Ik dacht dat jij een voetendokter was.
Dit is gewoon gezond verstand. Van krabben krijg je uitslag.
Dat heb je vast bij Hooters geleerd.
- Wat doet hij nou? - Winkelen.
Microsoft zakte drie punten.
Prima, hoor. Tot later, Frankenstein.
Blijf weg van de ijskasten. Je tieten zullen bevriezen.
Is Little Italy niet geweldig?
Ik vind het leuk. Iedereen stuurt me naar de Village en SoHo.
Dat is best oké.
Maar hier krijg je meer respect naarmate je dikker bent.
Hij at wellicht z'n vorige vriendinnetje op.
Ik was vandaag met het jochie in Coney Island.
Dit moet je absoluut zien.
We hadden zo'n lol samen.
Hij ziet er gelukkig uit.
Het is een goede jongen.
Als ik ooit een kind heb, wil ik dat hij half zo gaaf is.
Zit hij in jouw neus?
Hij zat de hele dag in de zijne...
- ...dus mocht hij de mijne lenen. - Hoe lief.
Hij voelt zich nu ellendig zonder jou.
Hij is in goede handen.
Kijk naar Brads lichaam. Geen gram vet.
- Wat? - Ik verkies jouw lichaam.
Twee vrouwen, twee boeren en een aas.
- Ik win. - Waarom win jij?
Ik heb een twee, een vier, een tien, een acht en een zes.
Ik snap het niet. Waarom win jij?
- Omdat ik win. - Hoe heet dit spelletje?
Ik win.
Ik ga wel.
- Wat is er? - Ik zoek Kevin Gerrity.
Dit zit in China. Wie ben jij?
Arthur Brooks, sociale dienst. Ik snap 't niet.
Chinatown. Hij houdt van loempia's.
Ik heb 'm een paar keer gebeld, maar hij antwoordt niet.
Ik ben bezorgd.
Rustig aan met de ketchup.
- Zeg dat hij me belt. - Oké.
Mijn lichaam is beter dan 't zijne.
Ongetwijfeld.
Het duurde lang eer je een gaatje vond. Je werkt zo hard.
Ik weet 't. Ik ben opgewonden.
Opgewonden. Hoe lang ben je al zo gek?
Sinds ik een klein meisje was.
M'n mam trouwde heel jong en voedde ons alleen maar op.
Toen pap ons in de steek liet...
...had ze niet zo'n grote keus.
En ik denk dat ik toen heb besloten...
...dat ik niet in zo'n situatie wou belanden.
Da's een goede reden om te werken.
Ik wil het volle pond geven als dat moet gebeuren.
Geef overdag het volle pond, maar amuseer je 's avonds.
Het mooiste moment
Is wanneer ik alleen ben met jou
Een beetje regen, een beetje zon
Je twee beste vrienden werden verliefd op elkaar?
Vind je dat vreemd?
Nee. Er is niets veranderd.
Ze bekijken nu een andere soort porno.
Lieve hemel. Woont Corinne hier?
Als de meisjes bij Hooters dit konden zien.
- Wil je een trap voor je broek? - Een grapje, Layla.
Je wil je niet binden en je hebt veel werk, maar...
...als ik niet bij je ben, denk ik aan je. Heb jij dat ook?
Misschien.
Misschien moeten we eens kussen.
Dan zien we of we de volgende stap kunnen nemen.
Ik weet het zo niet.
Ik ook niet, maar je hebt Scuba Steve gekust.
Hij loopt trots rond en hij pocht...
...'lk kreeg 'n kus de eerste keer. Jij nog niet na drie keer.'
- Zei hij dat? - Toe nou.
We proberen 't, dan kan ik eervol naar huis.
Oké?
Lieve hemel.
Walgelijk.
Zag ik de eerste kus?
Inderdaad. Bedankt voor je komst.
Layla, je genoot er toch niet van, wel?
Ik weet 't niet. Ik ga naar boven.
Ga je mond wassen. Hij is vuil.
En hij is arm.
Wat zit er in de tas? Kippenvleugels? Tieten-kwastjes?
Hou je mond.
Slaap maar goed.
Droom van Hooters.
WELKOM OUDERS
Kom mee, kom mee.
Hier hangen we onze jas.
Dit is mijn haakje.
Dat is een rusp.
Een rups.
- Juist, een rusp. - Een rusp, oké.
- Nog altijd clean? - Ja.
Aan drank ga je ten onder. Onthou dat.
Ik ben Julians lerares, Jw. Foote.
- Bent u z'n vader? - Kevin Gerrity.
Hebt u even tijd om te bespreken wat me dwarszit?
Tuurlijk.
Ga even spelen, makker.
Julian gedraagt zich soms heel vreemd.
Hij morste lijm op de grond en zei niets.
Hij legde er een krant over.
Op een dag droeg een van de leerlingen skeelers.
Julian deed 'm vallen met een stok.
Ik heb nooit....
Julian vond dat grappig.
Hij mag zich vrij uitdrukken van me.
Ik heb er nooit problemen mee gehad.
Hij maakt het minste vooruitgang van allemaal.
Zijn persoonlijke hygiëne baart me ook zorgen.
Is hij de stinkerd van de klas? Liet ik 't zover komen?
Wat is er mis met me?
Ik heb nog stinkerds gehad.
Maar hij is de grootste stinkerd.
Oké, ik snap het. Wat moet ik doen?
Geef meer aandacht aan z'n huiswerk.
De klas geeft een opvoering van onze stichters.
Julian kreeg de belangrijke rol van Benjamin Franklin.
Help hem zo veel mogelijk.
Het wordt allemaal anders, beloofd.
Heel erg bedankt.
Stinkerd, kom mee. Je bracht ons in de nesten.
Noemde hij 'm 'Stinkerd'?
Dit wist ik niet van George Washington.
Ja, z'n tanden waren van goud.
Hout.
Sorry, ik verwar de 'G' met de 'H'.
Let erop.
Zet het spelletje af.
Ik heb nog 4 mannetjes.
We gaan even studeren.
Ik wil niet studeren.
Geef dat hier.
- Je hebt me gedood. - Je kan later nog spelen.
Jij kan me niet bevelen.
Nee? Laten we stemmen. Wie is voor studeren?
Wie is tegen? Je verliest, twee tegen één.
Het is gelijk. Wie niet kan lezen, telt niet.
Ik weet het. Hij grapte maar wat.
Kan jij nog even blijven? Ik moet iets doen.
Geen probleem.
Wil jij niet...
komen spelen
We springen en springen
Wat zeg je daarvan?
Doe eens open.
Dag, Julian. Hoe gaat het?
Ik ben Scuba Sam.
De vader van Scuba Steve.
Weet je, mijn jongen...
...moet een bad nemen.
Maar het probleem is...
...dat hij niet alleen in bad wil.
Dus vroeg ik me af...
...of jij 'm in bad geen gezelschap wil houden.
Geweldig.
En na het bad moet je hard studeren.
Want als je bij het Scuba-team wil, moet je slim zijn.
Kan ik in het Scuba-team?
Natuurlijk. Je moet alleen hard werken.
Vertel niemand over het Scuba-team...
...want anders wil iedereen erbij.
En nog iets...
...wees aardig tegen de bezorger.
Hij kan niet lezen.
Hou je haaks.
Ik moest op z'n boot letten. Hij wou met jou...
...praten over een geheime opdracht.
Ik weet niet waarover je 't hebt.
Waarom heb ik een zwembroek aan?
Ik ken de regels niet...
...over kindjes en volwassenen en naakt en ga nou zitten.
Je ruikt nu niet meer als een oude sok.
Wist je dat Benjamin Franklin de uitvinder is...
...van de dubbelfocusbril? Gaaf, hč?
Wat is dat?
Ik laat het je zien. Dat zal je helpen met je opvoering.
We maken er een gewoonte van.
Een bad nemen en studeren en gezond eten.
Hoofd achteruit. M'n oma deed dit vaak met me.
'Toen ik klein was, kostte een worstje maar vijf cent.'
Mag ik nog lol trappen?
Ja, maar eerst studeren.
Je moet trouwens ook andere kleren aan.
We gaan naar Barney.
Niet die Barney. Een duurdere Barney.
Oké, een voor een.
Dat is één.
Twee.
Je kan het ook in een urinoir.
'Elektriciteit.'
Heel goed.
'Grondwet.'
Goed zo.
'Philadelphia.'
Prima. Goed zo.
'Vis'?
'Pony'?
'Hip....'
'Hiphop....'
'Hiphopeneenmus'?
Je gaf hem de gemakkelijkste.
- SKEELERS OPLETTEN - LANGZAAM...
- Bedankt. - Graag gedaan.
Langzaam...
Ik krijg nog een worst van je.
Daar is een paal.
Ik ben Alexander Hamilton.
Ik was de eerste minister van Financiën.
Ik had een bank en een krant.
Aaron Bird schoot me neer.
Hallo, ik ben Benjamin Franklin.
Ik was schrijver, diplomaat...
...uitvinder en politicus...
...al ging ik maar twee jaar naar school.
Ik schreef boeken en vond veel uit wat we vandaag nog gebruiken.
De onafhankelijkheidsverklaring is klaar.
Wie wil ze ondertekenen?
- Jij, John Hancock? - Ik wil ze tekenen.
- Mijn kerel staat op post. - Hij is zo lief.
Wat heb jij?
Een zes, een vijf, een boer, een vier en een acht.
Ik win.
Hoezo, je wint?
Ik had daarnet hetzelfde. Ik won niet.
Omdat ik win.
Dit is onzin.
Rustig maar, man.
Het zijn altijd andere kaarten.
Nou en? Hij is een kind.
De regels moeten gelijk zijn voor iedereen.
Hij moet leren verliezen.
- Dag, Mr. Koufax. - Mr. Brooks, hoe gaat 't?
Ik wou u bellen.
U noemde me Mr. Koufax, niet?
Dat is uw naam, niet? Sonny Koufax?
U gaf zich uit voor Kevin Gerrity...
...om voor Julian te kunnen zorgen.
Dat geeft problemen in deze staat.
Ik heb al bij u thuisbezorgd.
U wil altijd drie stukken kaastaart.
De echte Kevin Gerrity vroeg me te zorgen....
Bespaar me dat, Mr. Koufax.
Hij moet mee of ik arresteer u.
Neem uw boeien maar.
Ik heb er geen, de agenten beneden wel.
Sonny, ik wil je wel helpen...
...maar mijn status in je land is niet wat je noemt legaal.
Het geeft niet.
Ik ga ervandoor.
Julian, je zal met me moeten meekomen.
Een ogenblikje.
Mag ik even om afscheid te nemen?
Even dan.
Wil je mij hier niet meer?
Nee, dat is het niet.
Je moet een tijdje weggaan.
Hoe lang zal ik moeten weggaan?
Ik wil niet tegen je liegen.
Ik denk niet dat we...
...elkaar nog zullen zien.
Ik heb het verknald. Het spijt me.
Kom hier.
Trek je jas aan.
Het is jouw schuld niet. Ik ben de idioot.
- Ik wil niet gaan. - Dat weet ik.
Maar je moet. Je redt het wel.
Zeg dat ik niet weg moet.
Sorry, ik weet niet wat ik moet doen.
Ik speel het kangoeroelied niet meer.
Kom mee.
Ga nou, je moet gaan.
Je moet gaan.
Ik wil niet gaan, ik beloof het...
...het spijt me. Ik vind het lied niet leuk meer.
Ik weet het. Dat is het niet.
Maar ik veeg mijn eigen kont af.
Ik weet het.
- Ze hebben 'm meegenomen. - Wie?
De sociale dienst. Ik wil 'm terug.
Het was tijdelijk, zei je.
Ik wil het niet tijdelijk, maar voor altijd.
Wat kunnen we doen?
Ik vroeg voogdij in het belang van het kind.
Tommy kent een griffier, dus komt het dinsdag al voor.
- Nu dinsdag? - Moet je werken?
Ik moet naar Washington voor mijn zaak.
Kan er niemand anders gaan?
Het spijt me, Sonny. Het is mijn zaak.
We weten niet waar Julian zal belanden.
Dit is de reden waarom ik mij niet wil binden.
Alles verliep zoals gepland.
Toen verschenen jij en dat jochie in mijn leven...
...en dat verknalt alles wat ik had gepland.
Had ik dan gepland dat hij zou opdagen?
Maar hij stal mijn hart.
Nu zijn mijn plannen veranderd.
Het Hof.
We gaan de voogdij over Julian McGrath bepalen...
...alias Julian Gerrity, een minderjarige.
Wie vertegenwoordigt de stad NY?
Ted Castellucci.
Arthur Brooks, sociale dienst.
Wie vertegenwoordigt Sonny Koufax?
Phillip D'Amato.
Thomas Grayton.
En ik zal ook mezelf vertegenwoordigen.
Nog iemand?
Layla Maloney, Edelachtbare.
Betekent dit dat je van me houdt?
Zoiets, ja.
De eerste getuige.
Koufax was aardig tegen dat jochie.
Maar hij vecht als een meisje.
Wat zeg je daarvan?
Ik ben hier, juffertje.
Wat ga je daaraan doen?
Bent u dronken, Mr. Herlihy?
Ik heb wat wijn gedronken. Nou en?
U kunt gaan.
In orde.
Ik heb enkele problemen.
Een goede start.
Mr. Koufax is geweldig. Ik wou dat m'n pa zo geweldig was.
Mijn pa was militair.
Ik was geen 'goede soldaat', neem ik aan.
Toen ik 35 was, wou hij m'n haar kortknippen in m'n slaap.
Ik brak z'n arm en zag 'm nooit meer.
Ik leef liever op straat dan volgens zijn regels.
Ik vind dat Mr. Koufax moet worden vrijgesproken.
Als O.J. kon moorden, waarom krijgt hij dan z'n kind niet?
Die kerel heeft me wel door.
Geen vragen meer.
Hoe lang brengt u al aan huis bij Mr. Koufax?
Ik ben al 6 jaar bezorger.
Ik strip ook, maar m'n overgewicht is 'n probleem.
Ik snap 't. En vindt u Sonny een goede vader voor Julian?
Ja, ze zijn een geweldig stel.
Ze horen bij elkaar als lam en tonijn.
Lam en tonijn?
Spaghetti en gehakt? Verkiest u die analogie?
Ja, want we zijn in Amerika.
Rot op als je geen gehakt lust.
Ik zal jouw haar 's knippen.
Waar is je tondeuse?
Ik heb je pa niet ziek gemaakt.
Roep niet zo naar me.
Stilte, stilte, stilte.
Ben ik in de juiste zaal?
Wie mag jij wel zijn?
Mederaadsman van Mr. Koufax.
Hij heeft er al genoeg.
Wel...
...eentje meer kan geen kwaad.
Schiet een beetje op.
Mr. Koufax roept gewoon z'n makkers op.
Is er iemand die niet met 'm bevriend is?
Wat deden Julian en Mr. Koufax?
Winkelen.
Leek hij een attente, liefdevolle vader?
Ja, reken maar.
Hoe lang hebt u al een afkeer van Mr. Koufax?
Sinds ik hem ken.
Waar werkte u tijdens uw studie?
Hooters.
Geen vragen meer.
Hufter.
Volgende getuige.
We roepen Julian McGrath op.
Als je 't goedvindt, wil ik jou wat vragen.
We maken gewoon een praatje...
...dus let maar niet op deze mensen.
Hoe oud ben jij?
Edelachtbare, een ogenblik.
Da's beter, niet?
Kan je nu zeggen hoe oud je bent?
Vijf.
Wanneer ben je jarig?
15 juli.
Waar ben je geboren?
Toronto.
Toronto? Kwam je niet uit Buffalo?
Ik verhuisde naar Buffalo met m'n mama.
En de laatste 6 weken was je bij Sonny?
Hadden jullie lol samen?
Wat hebben jullie gedaan?
Hij leerde me de houdgreep van Chief Jay Strongbow.
Da's aardig.
Nog iets?
Hij leerde me tegen een gebouw plassen.
Echt?
En hij leerde me dat Styx de beste Amerikaanse rockband is.
Ze kregen het moeilijk...
...omdat de meeste critici cynische hufters zijn.
Daar zijn we het mee eens.
Weet je nog het laatste wat je mama tegen je gezegd heeft?
Dat ze van me hield en dat ik bij m'n nieuwe papa ging wonen.
Als je moeder een nieuwe papa kon kiezen...
...wie zou ze dan kiezen?
Sonny.
Bedankt, Julian.
Je mag nu gaan.
Dat ging goed, niet?
Geen idee. De rechter ziet er niet blij uit.
Mr. Koufax, nog iemand?
Ik wil mezelf oproepen, Edelachtbare.
Geweldig.
En welke mederaadsman zal u ondervragen?
Mijn vader, Lenny Koufax.
Wat?
Vergeet het, Sonny.
Wat is er gaande?
Hij is de man bij uitstek die me een ongeschikte vader vindt.
Hij is een gerespecteerd advocaat in Florida.
Als ik hem overtuig, kan ik iedereen overtuigen.
De rechtbank wil de waarheid, niet iemands mening.
Wilt u mijn mening? Mijn zoon is een idioot.
Bezwaar ingetrokken. Gaat u verder.
Dit is een vergissing.
Ik ben hier alleen om je uit de nor te houden.
Aardig van je. Bedankt.
Om te doen wat me juist lijkt.
Knip je vingernagels. Die zijn te lang.
Oké, pap.
Deze zaak is simpel.
Sonny Koufax is niet klaar om een kind op te voeden.
- Bezwaar. - Zwijg, Tommy.
Sorry, Mr. Koufax.
Ten eerste, hoe is...
...dat lieve jongetje Julian onder jouw hoede beland?
Ik zei de sociale dienst dat ik Kevin Gerrity was.
- En jij bent Kevin Gerrity niet. - Nee.
- Je hebt dus gelogen. - Ja.
Zoals toen ik wiet in je lade vond...
...en je zei dat het potloodslijpsel was.
Weet je nog dat tante Fay naar New York kwam...
...en ik je vroeg haar de stad te tonen?
En je zei dat je het te druk had.
Inderdaad.
Ik ben benieuwd. Waar had je het zo druk mee?
Jethro Tull speelde in New Jersey, dus ik ging erheen.
Wat gebeurde dat weekend met tante Fay?
Ze stierf.
Inderdaad.
Was je op haar begrafenis?
Waarom niet?
Ik ging naar Jones Beach, raakte dronken en viel in slaap.
Goed zo.
Wat een voorbeeld.
Edelachtbare...
...mijn zoon heeft geen ziekteverzekering.
Hij kan nog geen ei koken.
Hij vroeg een uitkering toen hij 30 was.
Hij is een last voor de economie, het land...
...en vooral voor mij.
Edelachtbare...
...deze jongeman de voogdij...
...geven over een ander leven is niet alleen verkeerd...
...maar ook waanzinnig.
Ik hou van je.
Wat?
Wees niet bang. Ik ben oké.
Ik ben niet bang.
Als ik dit win, zal ik altijd Julians vader zijn.
Dat maakt je bang omdat je denkt dat ik vast zal mislukken.
Sonny, dat is geen mogelijkheid, maar een zekerheid.
Je hebt 't mis, pap.
Je mag bang zijn dat ik beroofd zal worden in 'n kwade buurt...
...of een skiongeval krijg.
Maar een vader zijn, dat zal niet fout lopen. Dat kan niet.
Ik hou te veel van hem.
Ik hou even veel van hem als jij van mij.
Ik zal 'm raad geven en hem begeleiden...
...en ik zal er zijn als hij me nodig heeft.
Ik zal naar NY vliegen voor zijn zaak...
...ook al vind ik waarom hij daar is maar niks.
Maar, Sonny, je werkt in een tolhuisje.
Ik raak wel aan geld.
Ik ben verliefd op een meisje dat veel verdient.
Zij zal mij onderhouden.
Ik moet er ook zo eentje.
Ik moet dit doen, want ik zou voor deze jongen sterven...
...om hem geen verdriet te bezorgen.
Jij bent hier om me te beschermen, met me in te zitten...
...een goede vader te zijn.
En dat is ook wat ik zal zijn.
Hallo, pa?
Ik wou alleen zeggen dat ik van je hou.
Hallo, mam? Mag ik pap even spreken?
Mag ik die hierna 's lenen?
Edelachtbare...
...mijn zoon verdient deze jongen.
Ik hou ook van u.
Mr. Koufax...
...u hebt nog altijd dat kind ontvoerd.
U mag de voogdij niet krijgen...
...maar omdat u ook de staat hebt bedrogen...
...hoort u in de cel te belanden.
Neem 'm in hechtenis tot ik z'n straf heb bepaald.
Wacht, u kan 'm niet opsluiten.
Als vader van het kind dien ik geen klacht in.
Lieve hemel. Corinne, het spijt me.
Zes jaar terug, Joe Carter....
Joe Carter?
Toronto en de Phillies. World Series.
Mitch Williams.... We vlogen erheen.
Er was een meisje.
Lieve hemel.
Ik ben een idioot. Ik was stomdronken.
Kippenvleugels, Molson 3-0. Canadees bier is zo sterk.
Kan je wel zeggen.
Weet je 't nog? In die Toronto Hooters.
Dat was voor hij je kende. Hooters is puur toeval.
Het spijt me, Corinne.
Dit verandert alles, maar ik moest juist handelen.
Mr. Castellucci.
In afwachting van de bloedtest....
Om het even.
Ik wijs de jongen toe aan Kevin Gerrity, tot na 't DNA-onderzoek.
Ik wil dat jij mijn pap bent, Sonny.
Ik weet het, dat wil ik ook.
Maar dat kan niet gebeuren zoals wij het willen.
Want je hebt blijkbaar al een papa.
Weet je wat ik kan doen?
Ik kan je vriend zijn, voor altijd. Oké?
Ik zal altijd je vriend zijn.
Ik zal altijd familie zijn, ik zal er altijd zijn.
Beloofd.
Hij kan z'n veters al knopen.
Hij moet wel nog veel oefenen.
- Met de konijnenoren. - Konijnenoren?
Konijnenoren, een kruis en erdoorheen.
Ik leerde hem een lusje, een strikje en trekken.
- Dat ken ik niet. - Volg die methode maar.
Het werkt echt.
Oké.
Doe maar de konijnenoren. Jij bent z'n vader. Sorry.
Als je in mijn restaurant eet...
...bestel dan nooit een broodje gezond.
Geloof me maar. Geen broodje gezond.
Dag, jongens.
Ik laat je nu bij je pa, Julian.
Hij is een goede kerel. Ik ken 'm al lang.
Veel plezier. Tot morgenvroeg.
Oké?
- Maak 'm niet bang. - Wie maak ik bang?
Dag, maatje.
Ik was net in China. Weet je waar dat is?
In Azië, dat ligt...
...naast Europa. Ik bracht leuke spullen mee.
Heb je de bank verplaatst?
Heel grappig, hč?
Weet je wat ik meebracht? Rotjes, kijk maar.
Wil je 's proberen?
Dat was op m'n voet.
Je bent aardig.
Ik heb betaaltelevisie. Onscherp, maar leuk.
1 jaar 3 maanden en 6 dagen later
Snel, jongens. Ik moet nog werken.
Sonny Koufax wil liever werken dan eten.
Ik heb een grote zaak. Ik klaag jullie hiervoor aan.
Verrassing.
Heb ik weer een verrassing verknald?
PRETTIGE VERJAARDAG, SONNY
Dag, Corinne.
- Prettige verjaardag. - Bedankt, iedereen.
Hallo, hoe gaat 't?
Prettige verjaardag, papa.
Hoe gaat 't, lieverd?
Sonny, je kreeg op je kop bij het basketbal.
Nu laat ik jou niet meer winnen.
Dat probeer ik al maanden. Hij wint altijd.
Omdat jij slecht bent.
Corinne, trek een topje aan, zoals vroeger.
- Waar heeft hij het over, mama? - Niks.
- Prettige verjaardag, Sonny. - Bedankt.
Een wekkerradio.
- Goed dat je 't zegt. - Ik moet gaan.
Ik moet bestellen.
Blijf nog, het wordt leuk.
Ik kan niet blijven. Of even dan.
Goed zo. Kom op. Bikken maar.
Heb je nog altijd die tand niet?
Mogen we wat frietjes?
Vanessa.
Werk je bij Hooters?
En Sids vijfjarenplan dan?
Hoe gaat 't?
- Het is een tienjarenplan. - De man met de oude ballen?
Ik denk van wel.
Kom nou, ze zijn vast wel leuk.
Je mag niet 'ballen' zeggen. Testikels.